VOCABULAIRE UTILE
Un cabinet dentaire
A dental surgery
C’est une urgence
It’s an emergency
Une visite de contrôle
A check-up
Je peux seulement venir le matin l’après-midi
I can only come in the morning/in the afternoon
Prendre un rendez-vous
To make an appointment
Venez, passez
Come through
Se casser une dent
To break a tooth
Avoir une carie
To have a cavity
J’ai mal aux dents
I have got toothache
J’ai mal aux gencives
My gums hurt
Mes gencives saignent
I have bleeding gums
Ça fait mal
It hurts
C’est très douloureux
It’s really painful
Quelle est la dent qui vous fait mal?
Which tooth hurts?
Montrez-moi la dent qui vous fait mal.
Show me which tooth is hurting you
Celle-là, celles-là me fait/font mal
That one hurts / these ones hurt
Je vais soigner votre dent
I’m going to treat your tooth
Je vais plomber votre dent
I’m going to put a filling in your tooth
Avez-vous mal au chaud/froid?
Does hot/cold hurt?
Un dentiste de service
An emergency dentist
Une assistante dentaire
A dental nurse
Une dent
A tooth
Les incisives
Incisors
Les canines
Canine teeth
Les molaires
Molars
Les dents de sagesse
Wisdom teeth
Une dent de lait
Milk tooth
Les traitements:
Treatments:
Une extraction, extraire
Extraction, to extract
Une dévitalisation de la dent
Removal of the nerve from the tooth
Ouvrir une dent
To cut open a tooth to get rid of an infection
Percer un abcès
To burst an abscess
Une radio
An X-ray
Faire une injection
To give an injection
Faire une anesthésie locale
To give a local anaesthetic
Soulager la douleur
To soothe the pain
Une piqûre
An injection, a shot
Un plombage, un pansement
A filling
Se faire faire un détartrage
To have one’s teeth scaled and polished
Une prothèse dentaire
Dentures
Une couronne
A crown
Un implant
An implant
Un bridge
A bridge
L’assurance maladie
Health insurance
Une mutuelle
A mutual benefit insurance company
Les tarifs conventionnés
Fixed medical costs
Être couvert
To be covered
Être assuré
To be insured
Se faire rembourser
To be reimbursed
Une police d’assurance
An insurance policy
Un taux
A rate
La carte européenne d’assurance maladie (CEAM)
European Health Insurance Card
Une feuille de soins
A statement of treatment
La caisse d’assurance maladie
The sickness insurance office
Website: www.lafrancealacarte.com
Copyright La France à la Carte © 2007.